Tidigare på Desperate Housewives...
Du försatte mina barn i fara och ljög sedan om det.
Har du alkoholproblem?
Lynette ställde en laddad fråga.
Det är jag som legat med din son, men det är över nu.
Nej, du har fel. Det är inte i närheten av över.
Gabrielle erkände...
Här har du posten.
...medans Noahs sökande efter Zach...
Jag oroar mig för den där pojken. Vad för folk köper ett barn från en pundare?
...passade perfekt med Felicias plan...
Se till att Paul Young får en egen leksakskista.
...för hämnd.
Det som gjorde min man, Paul Young till en så bra investerare...
...var hans sluga förmåga att förutse framtiden.
Zach, hur lyckades du med det här?
Han förutsåg det nödvändiga med kardborreband på skorna.
Han förutsåg ankomsten av en tre dollars kopp kaffe.
Han förväntade även populariteten bakom vatten på flaska.
Ja, det är Paul Young.
Jag har läst om valresultaten i Brasilien. Det är dags att köpa socker.
Kristallkulan som tjänade Paul så väl på börsen...
...svek honom ibland på hemmaplan.
- Paul Young? - Ja.
Konstapel Sullivan. Du får följa med till stationen för förhör.
Angående vad?
Vi undersöker rapporter om kreditkortsbedrägeri,
ditt namn har sammankopplats med flera av offren.
Det måste vara ett misstag.
Kanske det. Du måste ändå med till stationen för att få det uträttat.
Okej.
Hur lång tid kommer det att ta?
Oroa dig inte. Det är ett missförstånd.
Kom igen.
Vad försiggår? Jag trodde att du bara ville ställa några frågor.
- Det är efter du blivit anhållen. - Anhållen för vad?
Han kan inte anhållas här, konstapeln. datorerna ligger nere.
Vi har fullt upp.
Du får ta ner honom till statsfängelset.
Vad försiggår? Det här är galet. Jag vill ringa min advokat.
Vad fan tror ni att ni gör?
Det här är löjligt.
Jag har rätt till ett telefonsamtal!
I investeringsbranschen så kunde min make förutse framtiden.
Jag har ett meddelande till dig, Paul Young.
Deirdres far bad mig hälsa.
Sorgligt nog så såg inte Paul det här komma på lång väg.
Översättning: Beorn, Swedishpike, Queen-Ingela & Carllow - www.Undertexter.se
Bree van de Kamp hade vecko- rutiner som hon följt i åratal.
Hon städade på torsdagar.
Hon betalade räkningarna på onsdagar.
Hon tvättade på torsdagar.
När dessa dagliga sysslor var avklarade,
så brukade hon belöna sig med en drink.
Vad Bree inte visste var att hennes senaste rutin...
...hade uppmärksammats av hennes vänner.
Det hade nu blivit deras rutin att diskutera det.
Bree hade tydligen fått i sig lite för mycket och däckat.
Sen så får jag ett samtal på jobbet, någon hade hittat mina barn på gatan.
- Herregud! - Har du träffat Bree sen dess?
Nej. Jag är orolig för henne men vet inte hur jag ska komma över vad hon gjort.
Hej, Bree. Hur står det till idag?
Det är riktigt bra.
Jag såg att ni pratade med Lynette innan hon åkte till jobbet,
vad pratade ni om?
Ingenting.
Carlos och jag ska träffa adoptionrådgivaren idag.
Jag ska in på sjukhuset. Jag ska äntligen få min operation.
Bra för dig.
Nämnde Lynette vårt lilla bråk?
- Bara i förbifarten - Hon nämnde det knappt.
Vad som hände var att jag råkade blanda mina tabletter,
med ett litet glas vin och jag... Jag somnade medan jag...
...passade hennes barn.
Jag uppskattar lite vin till maten emellanåt, vem gör inte det?
Men att förstöra hela mitt rykte.
Hon förstörde inte ditt rykte, Bree. Jag lovar.
Bra. Jag vill verkligen inte att ni ska få fel uppfattning.
Jag ska till gallerian. De har rea idag,
Jag ska nog skaffa en ny badrumsmatta.
Behöver ni någon?
- Nej, det är bra. - Okej, ha det bra.
Kände du alkoholen från hennes andedräkt?
Ja, det gjorde jag.
Sen så vänder sig eskimån mot kameran och säger:
"Polar Fresh Mints ger även din andedräkt ett MVG."
Vad tycker ni?
Det känns lite bekant.
Verkligen? Det tycker jag inte.
Jag är ganska säker på att Lowellgruppen använde eskimåer...
...i en deodorantreklam förra månaden. Kommer du ihåg?
Det här är helt annorlunda.
De där var sporteskimåer som tävlade i ett hundspannrace.
Vår eskimå försöker ställa saker tillrätta med sin fru.
Jag förstår det subtila meddelandet.
Jag tror att vi kan bättre.
Okej? Sally, det är din tur. Vad har du till mig?
- Hej. - Hej.
"Jag förstår det subtila meddelandet"? Vad handlade det om?
Om du verkligen vill göra det här nu så stäng dörren.
Okej, jag var lite bitchig. Vet du varför? Du gjorde ett halvdant jobb.
Du gillade kanske inte min idé, men du kan inte säga att jag inte ansträngt mig.
Snälla. Jag bor tillsammans med dig.
Igår kväll när du borde arbetat med din idé, såg du på matchen.
- Jag såg inte på matchen. - Jag såg dig!
Okej, får jag inte ens titta på poängställningen?
Så du la ditt hjärta och själ i den här idéen?
Jag arbetade hårt med den här idéen.
Gav du 100 procent?
Precis. Så varför göra en stor sak av det.
Få fram några nya idéer, så går vi igenom dem över lunch.
Okej?
Du är chefen.
Ja, det är jag.
Hej.
Susan, trevligt att ses igen.
Jag ser verkligen fram emot din operation.
Jag hoppas på att du är vänsterhänt.
Nej. Jag kan inte ens skriva mitt namn.
Det är vad man får för att fixa en rollerblade-fest för barnen.
Roligt. Hur blir det med min operation?
Jag ska fortfarande göra det. Med Dr. Rons hjälp förstås.
Dr. Cunningham kommer att stå precis bredvid mig.
Med mina händer och hans hjärna, får du våra båda bästa delar.
Då är jag med.
Vi håller dig under observation så förhoppningsvis opererar vi imorgon.
Om du inte misstycker så skulle jag vilja ha en minut ensam med min patient.
Just det, din lilla grej.
Vilken "lilla grej"?
Det var tänkt som en överaskning men...
Herregud,
de är jättefina..
Jag har tänkt på oss väldigt mycket det senaste.
Om att lägga operationen bakom oss, och vart vi tar vägen efter det.
Vår framtid...
Tillsammans.
Jag är verkligen kass på att överföra mina känslor till ord så...
...därför skrev jag ner allt.
Det finns ett kort.
Då får inte läsa det medan jag är här. Det vore alldeles för stressat.
Jag går nu.
Han är så romantisk.
Får jag?
Det är ganska privat.
Jag hjälpte ju honom att välja ut blommorna.
Okej.
Det står mer på baksidan.
Hur funkar det här? Bläddrar vi igenom en katalog?
Jag önskar att det vore så lätt.
Ni måste förstå att för varje barn så finns det tio par som vill ha den.
Ni väljer inte ert barn. Modern väljer er.
- Verkligen? - Hur tror du att vår chans ser ut?
Vi kommer att göra allt som behövs.
Den typiska modern är vanligtvis en ung tjej.
Hon vill bara se till att ni är bra människor.
För att bevisa detta, så sätter ni ihop en föräldramapp.
Vad är det för något?
Familjebilder, karaktäristiska referenser. Den sortens grejer.
Så vi ska "provspela" för att bli föräldrar?
Det kan man nog säga.
För att klara ut saken; en slampig cheerleader blir påsatt av fotbollstränaren...
...bakom en bensinmack och sedan så ska hon se till att vi är bra människor?
Du behöver inte besvara det där.
Du behöver inte gömma det för mig.
Drickandet. Det stör mig inte.
Jag dolde inte något.
Jag bara...
....njöt av dagen.
Vad vill du?
Mason skjutsade mig till skolan.
Och han ska flytta med sin far till Tucson...
Om du behöver skjuts till skolan, kör jag dig gärna.
Nej, det vill jag inte. Jag vill ha en bil.
Då föreslår jag att du skaffar dig ett jobb.
Varför skulle jag slita häcken av mig på något snabbmatställe -
- när jag redan har råd till det jag vill ha?
Vi rör inte din fond, Andrew.
- Det är mina pengar. - Inte förran du är 21.
Och om jag fick som jag ville, så skulle du inte få dem förran du var 50.
Vi vet båda två att du skulle slösa bort allt.
Varför är du så här?
Därför att, mitt hjärta -
- det är mitt jobb att lära dig att ta ansvar -
- sätta upp mål, fördröjd belåtenhet.
Vad vet du om fördröjd belåtenhet?
Det är inte ens middag och ändå dricker du ditt tredje glas vin.
Efter lite eftertanke, så tänker jag inte köra dig till skolan.
Promenaden gör dig gott.
Mamma, jag skämtar inte.
Jag vill ha mina pengar.
Svaret är nej.
Vilket elak fyllo man kan vara då.
Vad du än skulle ha lärt mig -
- så kan du betrakta det som utlärt redan.
Vad gör du här?
Jag njuter bara av doktor Rons framfart.
Eller ska jag säga "doktor Kärlek"?
- Ge mig den. - Den är min favorit.
"Jag kan inte vänta tills jag får vara i operationsrummet med dig -
- så jag kan vidröra ditt hjärta -
- för du har redan rört vid mitt".
Visst, den delen låter bättre när du inte läser den högt.
Varför läser du den?
Det är doktor Rons privata tankar.
Jag förstår det.
Jag märker att han verkligen gillar dig, Susie.
Och?
Och gillar du honom?
Visst gör jag det.
Han är smart, rolig och rar.
Smart, rolig och rar.
Jag hör inte ordet "kärlek" där inte.
Det är ett stort ord.
Vi har precis börjat dejta, och vi har något tillsammans -
- och jag ska följa det och se vart det för mig.
Jag förstår. Du ska hålla ihop med honom tills du känner något som du egentligen inte gör.
Och slösa bort de fem kommande åren av ditt liv.
Till skillnad från de tolv som jag slösade på dig?
Varför pratar vi om det här?
Jag minns inte att jag frågade om din åsikt.
Vi är gifta och jag har vissa rättigheter -
- och en av dem är rätten att tjata på dig.
Okej, du kan ge dig av nu.
Jag önskar att jag kunde röntga din själ...
Försvinn!
Det är inte kul.
Se upp för min fru. Hon är uppriven.
Här är en som vi tog på semestern.
Gaby, bilderna måste vara hälsosamma.
De ska säga...
"de här människorna kan uppfostra ett barn".
Och?
Du är topless.
Ja, men det är St. Barts -
- och dina händer döljer mina oanständiga delar.
Menar du handen som håller tequilan -
- eller den andra som håller cigarren?
Det var en härlig resa.
Gaby!
- Okej. Vi använder inte den. - Vi kan inte använda någon utav dem.
På varje bild av oss två tillsammans -
- antingen dricker vi, röker eller är nakna.
Vi gillar att ha kul. Vem förstår inte det -
- bättre än en ogift, gravid tonåring?
Det är allvar.
Om vi inte kan marknadsföra oss som anständiga människor -
- så måste vi hitta någon som kan göra det åt oss.
Så ni vill att jag -
- marknadsför er som föräldrar?
Du jobbar inom reklambranschen. Det klarar du.
Skriv ett intyg som visar hur bra vi handskas med barn.
Den här är till dig.
Ni behöver inte muta mig.
Vi är alla vänner här.
Med det i minnet, skulle det vara okej ifall vi var dina barns gudföräldrar?
Jag antar det.
Kanon, kan vi ta några falska bilder för att dokumentera det?
Jag antar att ni inte tog med någon korkskruv.
Ni har ingen fullmakt, och om ni inte arresterar honom -
- så måste ni berätta för mig vad han vill ha.
Hej, Mike.
Felicia, vad gör du här?
Jag stack iväg så snabbt.
Det var några saker jag glömde att ta itu med.
Det måste vara ganska viktigt -
- eftersom du flyttar in i huset intill mannen som du tror mördade din syster.
Så bra att du nämner Paul.
Polisen förde bort honom igår.
Polisen?
Och efter hur hårdhänta de var mot honom -
- så tror jag inte att han kommer tillbaka inom närmsta tiden.
Nej, jag vill bara prata med honom. Det är allt.
Vad i helvete är det som händer?
Det har du inte med att göra, Mike.
Lyssna noga på mig, om något händer Paul Young...
Det har redan hänt.
För flera timmar sedan.
Är han död?
Som jag sa -
- det angår dig inte.
Du kanske inte fattar, Noah. Du klantade till det.
Du har dödat den viktigaste personen i ditt barnbarns liv.
Tror du att han vill veta av dig när han får veta vad du gjort?
Och tro mig -
- jag ska se till att han får veta.
Älskling, köttfärslimpan är lite bränd.
Okej, jag pratade med Susan i telefon -
- och jag lät den vara inne längre än den borde. Förlåt.
Det är okej.
Är det så illa?
Nej, nej. Inte illa alls.
Bra.
Parker, ha inte armbågarna på bordet.
Men du håller med om att det inte var din bästa prestation?
Måltiden, uppgiften du tog dig an.
Du håller med om att du inte gav allt, eller hur?
Tom, om det är något du vill få sagt -
- så säg det nu innan jag kastar tallriken på dig.
Ingen ger allt hela tiden, för det kan man inte.
Det är omöjligt.
Man gör sitt bästa med tiden och energin man har.
Stanna upp där. Det här är köttfärslimpa.
Din presentation handlade om affärer.
Säger du att kunden förtjänar mer ansträngning än din egen familj?
Okej.
Så om jag ber om ursäkt för att jag gjorde dig upprörd på jobbet -
- så kan vi glömma det här och njuta av måltiden?
Absolut.
Förlåt. Förlåt. Förlåt.
Tack.
Vad tycker ni om köttfärslimpan, pojkar?
Den är lite salt.
Ja.
Ät den bara.
Där.
Perfekt.
Okej.
Okej, en gång till.
Va?
Ja.
Jag vill inte förstöra ditt ansikte.
Älskar du mig?
Gör då som jag ber dig.
Tuff dag.
Ja.
Jag undrar om vi på något sätt kan vända tillbaka fortfarande.
Bra fråga.
Vad ska göras? Vad ska göras?
Ja.
Hej. Hur är det?
Varför fortsätter du att försöka göra det där?
- Vad? - Att komma ovanpå.
På dig? Nej, det gör jag inte.
Du är på mig som om du försökte avskeda mig.
Jag kände det.
Är du seriös?
Jag gjorde ingenting, Tom. Jag körde bara på.
Jag var bara förlorad i ögonblicket. Kom igen.
Det här är dumt. Jag vill inte gräla.
Ifall du inte tänder på det.
Gör det det? För i så fall är det okej, älskling.
Vad var det där?
Vad var vad?
Du håller fast dig.
Du håller fast dig med hjälp av benet.
Jag försökte att ligga ovanpå dig -
- och så håller du fast dig mot madrassen.
- så du inte behövde ligga på rygg.
Försök att förneka. Det kan du inte.
Okej, okej. Får jag bara säga att du pratar som en galen människa?
Du kan inte släppa det för en sekund, eller hur?
Du ska alltid bestämma. Alltid.
Handlar det här om att jag är chef igen?
Du måste släppa det.
Det är det jag menar.
Exakt.
Du är inte bara min chef på kontoret.
Du är min chef överallt.
Det är ju löjligt.
Det är du som kör på.
Det är du som kör på och jag får åka med.
Jag puttar bara på lilla kundvagnen -
- och låter kvinnan styra.
- Tom... - Jag är caddiemannen.
Jag bär dina klubbor.
Jag är ledsen att du känner så -
- men du kan inte ge mig skulden.
Det här är ditt liv.
Vill du leda det?
Gör dig då redo.
Vill du styra?
Ta tag i ratten.
Vad ska jag annars säga?
Jag ska titta till barnen.
- Dags att kolla blodtrycket. - Visst.
Det sitter lite hårt, måste det sitta så hårt? Ja.
Nu börjar det faktiskt göra ont.
Verkligen? Det förvånar mig.
Jag antog bara att du var död på insidan.
Vad fan gör du?
Jag sa till mig själv att inte blanda mig i, men jag måste det.
- Jag vet att du är gift. - Det är jag inte alls!
Jaså? Mannen som kom och hälsade på dig i går sa att du är hans fru.
Åh. Ja ...
Nej, han sa bara att "vi har varit gifta". Det är bara en gammal vana.
Det förklarar allt.
Men jag kollade dina försäkringspapper och du är fortfarande gift.
Så det gör dig till en otrogen lögnare.
Nej, syster Hisel.
Syster Hisel!
Syster!
Jag kan förklara.
- Kan du? - Ja.
Jag är gift, men bara för att min försäkring inte gällde längre.
Mitt ex har en riktigt bra försäkring,
så han sa att vi kunde gifta om oss så att jag kunde operera mig.
Jag ville inte berätta det för Ron, jag ville inte han skulle vara en medbrottsling.
Så du ...
skyddar honom?
Ja, det gör jag.
Okej.
Så länge som du inte är otrogen mot honom.
- Han har så starka känslor för dig. - Jag vet. Jag läste kortet.
- Men läste du mellan raderna? - Vad menar du?
Jag borde inte berätta det här, men när vi valde ut blommorna till dig,
så sa han att han samlade mod för att berätta att han älskar dig.
- Verkligen? - Ja!
Men du måste se förvånad ut.
Det kan du ge dig på.
Så då har vi väl rett ut det där med försäkringen.
Snälla, oroa dig inte över det.
Jag har inte rätt att kasta stenar.
Jag är inte utbildad sköterska.
De frågade mig inte ens!
Andrew, ringde det på dörren?
Åh, hej.
Jag är Samuel Bormanis. Jag är här för att träffa Andrew.
- Är du en av Andrews vänner? - Jag är hans advokat.
Advokat? Varför skulle han behöva en advokat?
Varsågod, Sam.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag...
Du slog mig.
Kommer du inte ihåg?
Jag har inte slagit min son.
Jag slog till honom med en öppen handflata.
Ja, men mamma, saken är den,
när du dricker så vet du inte hur stark du är.
Det här är löjligt. Kan du inte se att han spelar?
Mrs Van de Kamp, jag har hört tillräckligt.
Det här är helt klart ingen bra miljö.
Andrew använder mina tjänster för att få en bättre livssituation.
Och vad kan det vara?
Jag vill vara fri.
Fri?
Som en fri minderårig så kan Andrew bo för sig själv.
Han skulle naturligtvis gå i skolan,
men han behöver ingen vuxen som ser efter honom.
Det var det dummaste jag någonsin har hört.
Hur skall han försörja sig själv?
Han skulle ha kontrollen över sina pengar.
Ditt sparkonto?
Vi skulle föredra att inte behöva gå till familjerätten,
men med våldet så
kan det bli otrevligt.
Mr Bormanis,
jag behöver lite tid att tänka över det här.
Du har 24 timmar på dig.
Det ser verkligen ut som vi har roligt.
Jag hoppas att det här fungerar.
Så länge som de inte får mig till att spela gitarr,
så tror jag det går bra.
Mr och mrs Solis, Rhoda tar emot er nu.
Det ser ut som du har spenderat en hel de tid med de här barnen.
Vi tar vår roll som gudföräldrar väldigt allvarligt.
- Gör vi inte, älskling? - Ja.
De är underbara. Vad heter de?
Parker och ...
Porter
och ...
Alla har ett namn som börjar på P. Det är så sött.
Ett ögonblick. Behöver du mig, Helen?
Hej, Gabrielle.
Carlos.
Jag visste inte att ni skulle adoptera.
Preston!
Den andra heter Preston.
Helen, jobbar du här?
Känner ni varandra?
Vilken liten värld det är.
Mrs Solis anlitade min son som trädgårdsmästare.
Hon våldtog även honom.
Först och främst det var lagligt,
och det var länge sen det hände.
Var det? Jag tror det bara var ett år sen.
Nej, det var ett år,
för det var precis innan din man åkte i fängelse för slaveriarbetaranklagelser.
Rhoda, om det är okej med dig,
så tror jag att jag tar hand om det här själv.
Jag vill ha det som prio nummer ett.
Gabrielle, ingen mening att du kontaktar
någon annan adoptionsbyrå i området.
Jag skall se till att de känner till allt om dig.
- Jag tror jag måste göra slut med Ron. - Varför?
För att han är en pärla. Tydligen så älskar han mig.
Jag är ledsen, jag hänger inte med.
Lynette, han är allt man kan önska sig i en pojkvän,
och jag vet inte om jag känner den där ...
gnistan.
Och det vill jag verkligen.
Men sötnos.
Han säger hela tiden hur speciell jag är och hur mycket jag betyder för honom,
hur han vill hålla mitt bultande hjärta i sin hand.
Det är kanske för att jag inte har känt den där blixten än.
Med Mike, så slog den ner, samma sak med Karl.
Jag behövde inte oroa mig för hur jag kände
för blixten slog ner på mig.
Ja, man måste älska blixtar.
Gör jag? Det gör jag ... men jag litar inte på det längre.
De förhållandena visade sig vara katastrofer.
Jag kanske skulle försöka med dr Ron,
jag kanske skall försöka med det som sakta växer
till en kärlek som håller i 50 år. Eller?
Stabilitet, bekvämlighet, uthållighet - det förtjänar jag.
Det är klart du gör.
Men du måste ändå älska blixtarna.
Det hjälpte inte.
Förlåt.
- Det här är ett tecken. - Kan du vara tyst?
Vi har förlorat ett barn, fått reda på att vi inte kan få ett till,
och sprang på Helen Rowland på adoptionsbyrån.
Gud försöker tydligen säga oss något.
Carlos, vi är väl katoliker?
Gud är ganska ensidig när det gäller detta med avlandet.
Och kan du sluta med den attityden? Vill du ha ett barn eller inte?
Det är nog dags att vi inser fakta
vi är dåliga människor och vi förtjänar säkert inte att vara föräldrar.
Vem fasen gör det då?
Titta på alla idioter som föder barn.
De är inte mer kvalificerade än vad vi är.
Jag vet inte.
Hör här, Carlos...
det spelar ingen roll vad vi gjort i vårt förflutna.
Att vara förälder kräver att man är vuxen,
och det är precis det vi skall vara när vi får hem vårt barn.
Det här är första gången jag verkligen känner att du vill ha ett barn.
Det här är första gången som någon sagt till mig att jag inte kan få ett.
Så vad skall vi göra?
Det är ingen adoptionsbyrå som vill ha med oss att göra nu.
Det finns alltid sätt att få ett barn, Carlos.
Men det kanske blir dyrt.
Jag har några kontakter inom polisen.
Jag har ringt några samtal men jag får inga riktiga svar angående din pappa.
Jag förstår inte. Hur kan de tappa bort någon?
Det gör de inte, inte bara så där.
Jag tror inte det som hände din pappa var en olycka.
Vad skall det betyda?
Zach!
Mrs. Tillman.
Hej Zachary. Du ser hemsk ut.
Mr. Delfino.
Är inte det här bara en underbar bild?
Felicia, varför är du här?
Zachary och jag skildes inte på ett bra sätt.
När vädret blir fuktigt,
så kommer jag fortfarande ihåg vårt sista adjö.
Men att glömma och förlåta det är mitt motto.
Mandelkakor?
Pappa!
Hur är det?
Hur visste du att jag älskar mandelkakor?
Det kommer inte sluta nu. Noah Taylor ger inte upp.
Oroa dig inte för oss. Vi är härifrån imorgon.
Det är för sent för det nu.
Jag garanterar att han övervakar er.
Vad är det med dig?
Först vill du jag ska fly.
Nu vill du vi ska stanna som ett lätt byte för den här dåren.
Stick då. Noah har polisen som i sin ficka.
Vad tror du kommer hända första gången du tankar
med ett kontokort eller öppnar ett konto i banken?
Så jag är en död man.
Kanske inte.
Inte om vi använder den påverkan vi har.
Inte en chans.
Den gamle mannen kommer att vara död om några månader, kanske innan.
Låt honom träffa Zach,
- Spela den dyrkande morfadern-- - Glöm det.
Jag gör det.
Betyder det att han lämnar oss ifred,
är jag beredd att göra det.
Nicholson kommer in om en kvart för en genomgång,
så vi samlar allihopa och ser till att vi är på samma våglängd.
Vänta lite.
Vad är det?
Jag behöver säga detta.
Åh. jaha...
Jag har gnällt mycket över att du är chef på sistone.
Men det är hårt för en kille att känna
att han inte styr över någon del av sitt liv längre.
Men älskling, det ändras hela tiden.
Jag vet. Men det har kännts lite ensidigt på sistone,
och ibland behöver jag vara den som styr skutan.
Men jag vet att det är mitt problem.
Mitt problem,
och jag ska ta hand om det.
Mmm.
Hoppsan. Hallå.
Vad pysslar du med?
Fortsätter där vi slutade.
Igår kväll.
Jag fattar...
Är det så här du ska styra skutan.
Och det är väldigt manligt och imponerande,
men riktigt taskigt tajmat.
Du menar inte allvar.
Vi kommer blir riktigt sena.
Ja, vi ska bli sena.
Okej.
Det finns inget mer viktigt än familjen.
Och jag tycker det är orättvist att några är nekade rätten att bli föräldrar
bara för några tarvliga incidenter i deras förflutna.
Nu
Jag måste nog utforska några okonventionella vägar för att hitta ert barn.
Jag kanske måste göra saker som en del finner avskyvärda.
Men innan jag gör det...
behöver jag bevis på att ni två är beredda
att klara utmaningarna som väntar.
20,000 dollar.
Räcker det som bevis?
Ja, det gör det.
Trevligt att råkas, unge man.
Jag ska inte krama dig.
Jag bryr mig inte om du är min morfar.
Det gör inget. Kramas är inte riktigt min grej.
Mike, kan du vänta utanför?
Jag vill vara ensam med Zachary.
Inte en chans.
Bara nyfiken...
varför är det så viktigt att träffa mig?
Du är mitt barnbarn.
Mitt kött och blod.
Är det inte bara naturligt att jag vill träffa dig?
Vad för slags relation kan vi ha när jag vet du försökte döda min pappa?
Du kan nog förstå den avsky jag känner mot din far.
Varsågod. Känn all vrede du vill.
Men händer något med honom,
svär jag på att du aldrig kommer att få se mig igen.
Vi träffades för bara några minuter sedan,
och redan nu,
försöker du utpressa mig.
Jag kunde inte bli stoltare.
Jag menar allvar.
Jag vill att du svär på att du inte gör något mot min pappa.
Vilken pappa?
Du har två stycken.
Du vet att jag pratar om--
min pappa, mannen som fostrade mig,
den enda jag kommer att bry mig om.
Svär.
Jag svär.
Nu när vi satt grundreglerna,
känner någon för lite meningslöst småprat?
Titta, är det inte rörmokaren.
Är du här för att hälsa på Susan?
Ja, jag ville bara prata med henne innan operationen.
Du kommer in lite väl nära.
Hon ska just rullas in på operationsbordet.
Du vet, hon dejtar sin läkare.
Ja, hon sa det.
Har du träffat honom?
Ja.
Han är som en sexåring.
Är dem till henne?
Ja. Blomsterhandlaren hade rea på syrener.
Dr. Ron köpte just den största bukett rosor jag sett.
Motbjudande.
Och kortet som följde med var bara för mycket, sötsliskigt.
Han använde ord som "själsfrände" och "evigt".
Jag spydde nästan i vasen.
Vad tycker Susan om det?
Hon verkade gilla det.
Mike!
Vänta, stanna! Gå tillbaka!
Stanna en sekund.
Vad gör du här?
Jag ville bara önska lycka till innan operationen.
Åh, vad rart.
Du kom hela vägen hit bara för min skull.
Ja. Det var därför jag kom.
Det betyder mycket att du kom.
Lycka till, Susan.
Okej.
Hej då.
Du glömde ge henne blommorna.
Det gör inget.
Hej, Susan.
Känner du av bedövningen? Mår du bra?
Toppen. Hur mår du?
Jag vill att du ska veta,
att det jag sa häromdagen--
de där fåniga sakerna om att jag håller ditt hjärta i mina händer--
Vad jag menade att säga,
mina känslor för dig --de bara växer,
och, jag tänkte--
jag hoppas du känner samma för mig.
Äh, vad fan, Susan.
Jag älskar dig.
Tack.
Jag älskar Mike.
Mike?
Susan, vem är Mike?
Mike är kärleken.
Vem fan är Mike?
Jag vet inte, men hon är gift med en kile som heter Karl.
Jag är så ledsen, jag borde berättat dr. Ron.
Mmm, Mike, Mike, Mike...
Varför blir du alltid kär i skator?
Du vackre, vackre man!
Åh!
Är vi klara?
Ja, visst.
Nu skär vi upp slynan.
Vad gör du?
Din advokat lämnade ett meddelande.
det verkar som om vi har en utfrågning om fyra veckor,
och jag vill vara redo.
Jag fattar.
Så du ska låtsas vara nykter inför domaren?
Jag ska inte låtsas.
Jag ska till mitt första möte på Länkarna imorgon.
Naturligtvis har jag valt ett i värsta delen av stan
så jag inte möter någon jag känner.
Vilket, naturligtvis, innebär att jag gör det.
Jaha, och vad ska det bevisa?
Uppfattning är verkligheten, Andrew.
Uppfattar folk att jag har ett problem med drickandet,
så gör jag det.
Och jag tänker inte låta någon idiotisk domare
använda min hobby som en ursäkt för att göra dig rik.
Så jag ska sluta med mitt vin
och bli en nykter alkoholist.
Bra idé, men det fungerar aldrig.
Jag slår vad om att du kommer packad till rätten ändå.
Andrew, tror du inte jag älskar dig nog för att
sluta med alkohol?
Du, jag är 17 år?
Så du kan bara hålla mig här ett år till.
Varför låter du mig inte bara vara?
Därför att jag inte är klar med dig än.
Det är mitt jobb att lära dig,
och du är inte ens hälften av den man jag vet du kan bli.
Du, jag har lite nyheter åt dig
bättre än så här blir jag inte.
Om jag verkligen trodde det,
skulle jag hämta en pistol och skjuta oss båda.
Vi är båda så olyckliga.
Varför låter du mig inte bara ta pengarna,
och så försvinner jag härifrån för gott?
Snälla.
Du är en riktig djävul, vet du det?
Ursäkta. Jag fattade inte riktigt det sista.
Jag hatar dig.
Motsatsen till kärlek är inte hat.
Det är likgiltlighet.
Och om du hatar mig,
betyder det att du fortfarande bryr dig,
då hänger vi fortfarande samman,
och jag har fortfarande en chans att få ordning på dig.
Det var så här Bree van de Kamp
slutligen ändrade sina veckorutiner.
Hon städade på tisdagar...
betalade räkningarna på onsdagar...
och tvättade på torsdagar.
Men hennes fredagar
var nu reserverade för ett möte...
ett speciellt möte
där hon stod framför människor hon inte kände..
Mitt namn är Bree,
och jag är alkoholist.
Och sa saker hon inte trodde på.
Och efteråt, kom Bree hem
och belönade sig själv...
för avslutningen på ännu en succefylld vecka.